Om-mani-padme-hum.
Om-mani...
Kan dere skru opp lyden litt? Jeg hører fortsatt andre ting.
Unnskyld, mamma.
Og dette er kjøkkenet. Dette er mamma. Si hei, mamma.
- Du er på UVU, jeg sender direkte. - Frankie!
Hun er flau over å gå i håndkle.
Er du seriøs nå?
Jøss!
Unnskyld at jeg kastet mobilen din i kummen, Frankie.
Men jeg står der i bare håndkle, -
- og plutselig glor en masse fremmede på meg?
Vi må ha grenser med mobilene.
Men ja, jeg er lei for at jeg kastet mobilen din.
Det var ikke greit. Så i morgen...
drar du og jeg og kjøper en ny mobil.
Ok. Greit.
Ok.
Du er god!
Husker du den kvinnen som kom hit og...
Ja, mamma, hva het den kvinnen som kom for å rense huset vårt?
Pussy...
- Var det noe med Pussy? - Nei.
- Shakuntala. - Ja!
Herregud, Shakuntala!
Vil dere ha en smoothie? Jeg lager til Duke og Sorrow.
Hva mer vil dere ha i smoothien? Finner du fram jordbær, Max?
Hva mer vil dere ha i smoothien?
Jeg gir dere jordbær.
Du kan ha i grus og hundemøkk uten at de merker noe.
- Hei, Jeff. Faren din, Sorrow! - Kom, vennen.
- Det er ferdig om 10 minutter. - Greit.
Beklager. Vil du ha en smoothie?
Ja. Tar du det ille opp om jeg har i vodka?
- Har du en lerke i sokken? - Nei, det har jeg ikke.
- Har du Sorrow neste helg? - Nei, det er Sunnys helg.
Fordi... Å?
Vær rolige, alle sammen!
- Hva skjedde? - Har du betalt strømregningen?
Vi så jo på, mamma!
Ok, jeg sjekker sikringsskapet.
Ja, strømmen har gått.
- Er det atomangrep, eller? - Vent litt...
Googler du "atomangrep"?
Nei, jeg... "Avvent nødmelding."
- Hva? - Det står bare det.
- Hvem prøver du å ringe? - Pappa!
- Mobilen min fungerer ikke. - Ikke min heller. Mamma?
Slapp av, det er ingen fare. Det er strømmen, ikke mobilene.
Ja, men hvordan ringer vi nødetatene?
Det er nettopp derfor vi beholder fasttelefonen!
Den kommer heller ikke til å virke.
De fungerte før, for de hadde sine egne kopperlinjer.
Men i dag er de bare noe dritt, koblet til kabelen, alt er digitalt.
- Faen, du har rett. - Mamma?
- Ikke begynn, Max! - Det går bra, Max.
Hvor er stearinlysene? Kan dere slutte å rappe alle stearinlysene?
Du trenger ingen stearinlys, Sam. Det er fortsatt lyst ute.
Jeg trenger stearinlysene mens det ennå er lyst, -
- før det blir mørkt. Derfor trenger jeg dem nå.
Det kommer ikke noe vann ut av kranen.
- Det er ikke strømmen! - Vannpumpen er også elektrisk.
Jeg må se til bestemor. Hvem vil bli med?
Hva?
Hei, Phil.
- Er alt i orden? - Ja, så klart.
Hei, Mrs. Geronimus.
- Er alt i orden? - Katteluken fungerer ikke.
Hva fanken er det nå, da?
Det der... Jeg vet faktisk ikke.
- Kommer vi til å dø, mamma? - Nei, ikke sånn.
- Tenk om du tar feil! - Hva?
Tenk om vi dør likevel?
Vel, da... Ops!
- Hei! Hva har skjedd med strømmen? - Det er bare et lokalt avbrudd.
Den bør snart være tilbake. Sånn, nå har dere strøm igjen.
Bra!
Ok, bra.
Ha det, Joyce.
Vil andre monument over menneskeheten overleve dem?
Herregud, se på livene våre!
Ok, da var moroa over.
- Du burde kjøpe generator. - Hvorfor? Vi klarer oss.
Jo, men tenk om det varer lenger neste gang?
Er ikke det innviklet?
Nei, de koster 300 dollar.
Fyll på med diesel, sett den inn i garasjen, -
- og hvis det skjer igjen, så holder en tank et par dager.
Ok. Hvor kjøper man en sånn?
På DIY. Jeg skal dit i morgen. Hvis du vil, hjelper jeg deg.
Ok, det ville vært topp.
Hva er det?
- Hei, kompis. - Sammy.
Herregud... Herregud.
- Kjør, kjør, kjør. - Hallo!
- Hva skal jeg gjøre? - Hallo! Hallo!
Greit!
- Hei! - Hei, Phyllis.
- Det er du som er Bob. - Ja, Bob.
- Dette er Jeff, mamma. - Nei, det er Bob.
- Det stemmer, Sam. Jeg er Bob. - Ha det, mamma.
- Vent, hvor skal dere? - Til DIY.
- Å, DIY! - Ja, trenger du noe?
Hvis du ser en lavendelblå drakt eller et vinrødt skjørt...
- Hva? - Hvor skulle dere?
Til DIY! De selger toaletter, gipsplater og sugekopper!
Om dere ser en lavendelblå drakt...
- Nei. - Hvorfor ikke?
Ok, jeg skal spørre fyren ved malingsdisken-
- om han har en lavendelblå drakt til kvinner.
Hvorfor kan du ikke bare si: "Ja, jeg skal se. Glad i deg."
Vet du hvorfor, Phil?
Vet du hva? Jeg vet ikke...
Unnskyld, hvis jeg ser en, så kjøper jeg den.
Takk. Og ingen knapper. Jeg liker ikke når de har knapper.
- Mener du på drakten eller skjørtet? - På drakten!
Jeg liker knapper på skjørtet.
- Vent, jeg må skrive det opp. - Nei da, jeg husker det. Ha det.
Men hvis hun er hans baby hvordan kan han være faren hennes?
Fordi det rimer, tror jeg. Og fordi han knuller datteren sin.
Hva er det?
Ingenting.
Hva skal du kjøpe der?
Planker til Sunnys veranda.
Innser du at du gjør ti ganger mer for henne nå som dere er skilt?
Ja.
Hun trakk vinnerloddet.
Hun er sammen med "Mr. Privatfly" og lever på champagne, -
- mens nullet av en eks tar seg av grovarbeidet.
Ok, skal jeg slippe deg av her?
Ja, det blir bra. Jeg kan hjelpe henne å selge appelsiner.
- Så faren til jentene... - Xander.
- Hva er greia der? - Å, jeg bare...
Nei, helst ikke, Jeff. Men takk for at du spør.
Jeg vet det, men hvor ofte treffer han jentene sine?
Jeg kan ikke. Jeg kan virkelig ikke. Jeg vil heller vise deg musa mi...
- enn å prate om det. - Å, ok.
- Det funker også. - Hold kjeft. Du vet hva jeg mener.
Ja, det gjør jeg.
Det verste med å skille seg, er å få spørsmål om det-
-hele tiden.
Det er oppsiktsvekkende at ingen kvier seg for å ta det opp.
Som om jeg vil snakke om det?
Hver stund er en kamp for å fortsette å fungere normalt.
Sette én fot foran den andre.
Jeg prøver å ikke se ned. Og folk bare "Hei, du!"
"Hva med der nede, hva skjer der?"
Jeg vet hvordan det føles.
Denne har jeg. Eller Sunny.
Ok, fint. Jeg tar den.
Vil du se på de andre?
Hva ser jeg på? Det er bare metall og plast.
Det er som om du tok meg med til en romvesen-butikk-
- og sa: "Vil du ha zeep-zopen eller zorgelen?"
- Jeg tar den som Sunny har. - Greit.
Og hvordan får vi den med oss?
Man trekker av en lapp...
så laster de den i bilen når man betaler, som med tømmeret mitt.
Ok, jeg skjønner. Det er derfor du sa at vi ikke trenger vognen.
- Ja, men det går greit. - Jeg er dum. Jeg er jente.
Litt dum, men ingen skade skjedd.
Jeg synes fortsatt at vognen er kul.
Jeg ville... bare være én av dem.
"Unnskyld, frøken, hvor setter jeg denne?"
Jeg vil ha alt.
Takk for at du hjelper meg, kamerat. Jeg setter pris på det.
Ikke noe problem, kompis.
Det er en ting til jeg ville...
Hva er det?
Mia, dette er Sam.
Hei! Det er hyggelig å hilse på deg.
Hei... Det er hyggelig å hilse på deg også.
Hei. Jeg skal kjøpe et bilde av en generator.
Jeg vil bare si en ting.
Jeg vil bare si...
at jeg savner deg.
Det suger å ikke være med deg.
Kom, Mia.
Jeg hater meg selv akkurat nå.
Jeg er den største dritten i verden!
Jeg fortjener å være alene. Jeg hadde ikke engang baller nok-
-til å gjøre det slutt med ham!
Faen!
Ok, Sam.
Jeg må si hva jeg mener her.
Jeg kjenner ikke historien deres.
Kanskje du ikke var helt grei.
Det er virkelig ikke min sak, men måten han kom fram-
- og bare sa "jeg vil bare si at jeg savner deg" var litt...
meggete. Ok? Og foran datteren sin?
Nei, jeg liker det ikke.
Men jeg ser det jo utenfra. Men i tillegg, Sam...
Du vet at jeg ikke fikset ekteskapet mitt.
Jeg var ikke der. Jeg fikset det ikke.
Og da jeg rotet det til nok til å komme ut av det, ved et uhell, -
- men med vilje, som det virker som om du gjorde her, -
- så hatet alle meg. Når jeg henter Sorrow fra skolen, -
- ser alle foreldrene på meg som om jeg er en drittsekk.
Og det må jeg leve med. Jeg mistet alle venner, Sam, -
- unntatt deg. Du er bokstavelig talt den eneste-
- som viste litt godvilje og lot meg leve livet mitt.
For du syntes at jeg bare er en vanlig dust som suger på én ting.
Det jeg prøver å si er: Jeg skulle ønske du viste deg selv-
- litt av den forståelsen som du viste meg.
Innse at det der kanskje ikke var riktig for deg akkurat nå.
Den fyren. Og akkurat som en million andre drittsekker-
- visste du ikke hvordan du kom ut. Så kanskje du ikke er en dritt.
Jeg skulle ønske at du viste deg selv-
- litt av den vennligheten som du har vist meg.
Nei! Nei, nei, nei! Nei, Jeff!
Nei! Nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei. Nei! Nei! Nei!
Nei, Jeff! Nei! Nei! Nei!
Nei! Nei! Nei, Jeff! Nei. Jeff!
Nei! Nei!
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Nei! Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Jeff. Jeff. Jeff. Nei!
Nei! Nei. Nei, Jeff!
Nei! Nei!
Nei! Nei, nei, nei, nei, nei!
Nei! Nei! Nei!
Nei! Nei, nei, nei, nei...
Nei! Nei!
Nei! Ikke sant?
Ikke sant?
- Altså... - Nei! Nei, nei, nei, nei. Nei!
Ikke "altså"! Nei, Jeff!
Jeff, nei!
Sam... Sam! Dette er så dumt! Du er så dum.
Du er den forbaskede eksen til Sunny!
Du er faren til Sorrow og Push.
Du er favorittmannen til jentene mine!
Hold kjeft. Hold kjeft!
Hold kjeft!
Ja, det du sa var fantastisk.
Det var kult og ganske sexy.
Men nei, Jeff! Nei! Jeg holder fortsatt hånden her, -
-for dette er veldig nei.
Ok?
Nå roer vi oss ned.
For dette er veldig nei.
Nei! Og nå slipper vi det.
Greit. Jeg er ikke enig.
Jeg synes at vi skal knulle.
Aller mest fordi jeg virkelig vil knulle deg akkurat nå.
Det er bare et forslag. Jeg bare foreslår det, ok?
Jeg ville bare legge det på bordet.
Det er helt opp til deg.
Men hvis du bare...
fikk smake på pikken min, så kunne...
Takk og pris! Herregud, du suger!
Takk og pris!
Å, herregud!
Ja!
Ja...
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com